Ryk, så vi kan få taget billede til hjemmesiden.
Du skal da ikke holde dig tilbage.
- Men lad være med at lyve. - Det er til hjemmesiden.
Og da Kate Perry kyssede en pige og kunne lide det -
- gjorde jeg også og kunne ikke.
Klar? En, to og:
Perfekt.
Perfekt? Det bilede er ikke just familievenligt.
Det siger: "Vi er et rockband, og I kan betale os med kokain."
Oleg, vil du tage et billede af os?
Du ved godt, at han kun tager billeder af sin penis?
Ja, men lyset er altid godt, og motivet er i fokus.
I bliver ikke skuffede.
Jeg tager tit billeder til nettet.
Ja, men vi har ikke kun bh og kyllingemaske på.
Det kan stadig nås.
Måske skulle vi alligevel overveje kokainbilledet.
Godnat, de damer.
Sov godt og trygt.
Engang sagde man det for at være sød og skulle ikke tages bogstaveligt.
- Godnat, Earl. - Godnat.
Earl, kassen mangler $6 i at stemme.
Begynd forfra.
Jeg er på vej hjem, Han.
Den er ikke 2. Ikke for at være strid -
- men du bliver nødt til at gennemgå den igen.
Han, jeg er 75 år gammel.
Jeg har end ikke tid til at tørre mig to gange.
Jamen, hallløjsa.
Sikke en gentleman.
Og sikke en sød dreng.
- Nå, der er pigerne. - Hej, Sophie. Du ser godt ud.
Det ved jeg godt.
Køkkenet er desværre lukket.
- Hvad? - Køkkenet var lukket -
- men kan åbnes igen for sådan en smuk kvinde.
Det er mig, der er kok.
Så går det løs. Ukraine vil invadere Polen.
Det er dobbelt D-dag.
Oleg, det er vores nabo, Sophie.
Jeg vil gerne bede om lidt pølse -
- mens jeg studerer menuen.
Du er som en kæmpe undertøjsmodelengel.
Jeg vil gerne Gisele på dine Bündchens.
Sådan går det, når man opfører sig som en hund.
Der røg hans karriere som fotograf.
Vil du stadig have pølse?
Ja da. Hvorfor skal den lide?
Du forstår at passe på dig selv.
Det var som et spil sten, papir, pervers.
Tak, fordi du kom. Max og jeg vil gerne snakke om -
- dit tilbud om at arbejde for dig.
Hun vil for pengenes skyld -
- og jeg vil, fordi jeg gerne vil rode i folks medicinskabe.
Har I gjort rent tidligere?
Jeg har haft et hus, og det var rent.
Men uanset hvad vil du ikke fortryde.
Vi udgør et godt hold -
- og når vi sætter os noget for, gennemfører vi...
Stop nu. Det er ikke tandlægeskolen, I skal optages på.
Det handler bare om at skrubbe toiletter. Er I inde eller ude?
Vi er inde. Helt inde.
Når nogen siger det -
- håber jeg, deres tunge er god.
Hvor er det frækt.
Vi kan begynde i morgen. Bare nævn stedet.
Okay.
I går ud ad døren, går til højre, går ovenpå -
- åbner min dør og gør rent hos mig.
Optagelsesprøve.
Kan jeg ikke bare smide trøjen?
Her er din forret, som ikke er seksuel.
Vi lægger ud med en lille. Kan du lide den?
Ja. Dygtig dreng. Og smut så med dig.
Rengøring af Sohies lejlighed? Skummelt.
Snart ligger vi i en papkasse på vej til Fjernøsten.
Pengene skal bruges på vores fremtid, Max.
Men jeg skal bruge pengene nu -
- til rigtige ting som vingummier og sminke.
Hvordan kommer man til fremtiden?
Med Marty McFly og en DeLorean.
Vi behøver ikke siden.
VI fik jobbet til fødselsdagen uden.
Og hvordan fik vi det?
Af jobfeen?
Forretninger er ikke mig.
Jeg hørte nogen tale om en børnefødselsdag hos webdesignfirmaet.
Ad. Tænk, at udnytte sine børn sådan.
Flot, Kina.
- Så er vi her. - Det er da ikke nogen overraskelse.
Kom indenfor.
Hvis det går efter planen, har jeg to mulige job til jer -
- i den samme bygning.
To? Hvor fedt.
Det her er for at sikre -
- at I ikke ødelægger firmaets navn.
Jeg har arbejdet hårdt for at opbygge Sophies Valg.
Den ene rengør badeværelset, den anden rengør herude.
Badeværelset.
Jeg kan godt lide en udfordring.
Hvis ikke der er pinligt rent, får I ikke noget job. Start.
Pas på, de damer, for nu går jeg H.A.M. På det B-værelse.
Hvad er "H.A.M."?
Helt amok, medsøstre.
Hvad? Jeg er helt pjattet med, når du er fræk, Max.
Imponerende.
Du gør rent som en tyr. Brølrent.
Det er ikke noget. Jeg løftede sofaer som seksårig.
Jeg hjalp mig mor med at lede efter småpenge.
Jeg er næsten færdig.
Hende der gør et stort nummer ud af ingenting.
Ja.
Virker den elektroniske cigaret?
Ja. Jeg røg i syv år og stoppede som 12-årig.
Jeg ville ikke dø af lungekræft, før jeg var blevet teenager.
- Må jeg få et sug? - Ja, prøv endelig.
Jeg har mange flere i skufferne.
Jeg røg, da jeg var på et bøssekrydstogtsskib.
Hvor glamourøst.
Jeg er færdig om lidt. Gør klar til at blive forbløffet.
Du må ikke ryge. Du bliver...
Dræbt af stød?
Hvis jeg skal sutte på noget så hårdt -
- og kede mig så meget, kan jeg finde en fyr.
- Jeg tror, du bliver begejstret. - Okay.
Hun stinker.
Hun sprayer.
Kun spejlet, ikke toilettet.
Det er ret nyt for hende.
Hendes familie var rig, men hendes far stjal.
Hun blev smidt ud af sit hus i vanære.
Hun gør rent som en rig pige.
"Se, alle sammen. Se, hvad jeg laver.
Spraye, spraye."
Du blev ikke født rig og er som et brøl.
Ikke?
Hun kan ikke gøre rent, men kan andre ting.
Jeg tvivler.
Får vi så ikke jobbet?
I får jobbet, for en tyr er lig to piger.
Men hvad vil du dog med hende?
Du kan tjene meget mere alene.
Vi er et hold.
Hør her, Max. Nu skal jeg fortælle dig noget.
Hun er som sten bundet til dig, ballon.
Hun holder dig nede.
Slip hende fri og:
Hun tynger mig ikke.
Jeg havde elsker, som var sten -
- og gav slip på ham:
Jeg er færdig og må sige, at det gjorde jeg til ug.
Hun har set det.
Hun kiggede knap.
Du kiggede slet ikke nedad.
Det er fordi, det her øje ikke kan.
Se, nu prøver jeg.
Jeg har en blind vinkel pga. En ulykke som barn.
Da jeg var seks år gammel og arbejede på en polsk kopi -
- af McDonald's in Warszawa, faldt jeg på en varm McStick.
En varm pind?
Ikke en pind, der er varm, men en varm McStick.
Det er kød på et spyd.
Det er meget populært.
De har det kun... To gange om året. Ligesom McRib.
Det er jeg ked af. Hvor frygteligt.
Ja, men den McSick er sikkert god.
Det er den.
Det må have været hårdt. Du er modig.
Kommer du fra UNICEF, eller hvad?
Du er i dit es.
Ved du, hvor vi er?
Her bor kun modeller. Livet er pudsigt.
Da jeg boede på Manhattan, festede jeg her.
Og nu gør du rent, efter de har skidt. Det er pudsigt.
Det er lejligheden i morgen. 10J. Der var den.
Ser jeg godt ud?
Måske er det ham frajulereklamen -
- i fleecejakke med mavemusklerne.
Det er vist ikke ham.
Big Bill. Kom ind, tøser.
Mave hvad for noget?
Sikke en dejlig...
Nej, Gud. Se, Max, han er kunstskøjteløber.
Bare nyd udsigten.
- Kan man andet? - Jeg er model. Jeg er vant til det.
Dig kenderjeg. Du er ham fra de sjove lykønskningskort.
Jep. Jeg solgte to mio. Af det der.
Foran står der: "Du er på..." Og indeni...
- Tynd is. - "Tynd is."
Jeg skal lige ind og skifte. Jeg kommer om lidt.
Hold da op. Big Bill.
Nej, farveller. Vi bliver ikke.
Hvis det er på væggen, hvad kan der så ikke være på gulvet?
Her er ubehageligt at arbejde.
Du skulle ligge og skrubbe toilet.
Vores arbejde er ubehageligt.
Han svarer til tre mennesker.
Vi bør få dobbelt løn. Jeg ringer til Sophie.
Det vil nok være lidt dumt af dig at brokke dig.
Hvorfor? Ved du noget?
Hun tror, du ikke kan gøre rent. At du bare sprayer.
Hvad siger hun om dine evner?
At jeg er en tyr og brøler.
Jeg vidste, hun ikke kunne lide mig.
Og hvad så? Bare gør bedre rent. Tag stuen.
- Jeg tager badeværelset. - Nej.
Jeg viser mit værd.
Igen.
Som da jeg skulle tage eksamen om -
- uden alle asiaterne.
Åh Gud.
Hvad nu? Du har set ham nøgen.
Det er ikke ham. Har du set toilettet?
Det er røvstort. Bogstaveligt talt.
Max, jeg er færdig.
Man kan spise på gulvet, og det gør han sikkert.
Kom herud og se det.
Nej, nej, nej. Ned, ned. Stop. Stop nu.
Glemt det. Du behøver ikke komme.
Hvordan går det?
Enten er dit vand gået, eller også tisser du som en smølf.
Mine sko!
Du har ikke lige skyllet en hel rulle ud.
Sådan skal du ikke snakke, når mine sko er våde.
- Luk for ventilen! - Ventilen?
Hvad er der med dig?
Ved du ikke engang, hvor ventilen sidder?
Jeg var rig.
Men du må indrømme, at spejlet er flot rent.
Vågn op, din dovne kælling!
- Hvad? - Brand!
Brandert? Har du drukket?
Se ovnen. Kagerne.
Undskyld. Jeg faldt i søvn.
Jeg ville bare lige lægge mig lidt.
Jeg bad dig gøre en eneste ting.
Tage kagerne ud af ovnen.
Tillykke, børn. Fra Max' Hjemmebag.
I kan læse mere om vores brændte kager -
- på vores dyre hjemmeside.
Undskyld. Jeg havde bare brug for en siesta ovenpå rengøringen.
Hvorfor kan du spansk, når du ikke kan gøre rent?
Hvad er det for en lugt?
Jeg tog min pung og løb.
Caroline sved kagerne.
Åh, hvor trist. Se lige alle de brændte kager.
Hvad skete der?
Bare et lille uheld. Jeg var træt efter rengøringen -
- og ville bare hvile hovedet og faldt i søvn.
Åh, sikke en skam.
Se, Max.
Kagerne er hårde som sten.
Du skal bare smide stenen væk, og så:
Sophie kan ikke lide mig.
Hvad? Hun er vild med dig.
Hun har vist ikke en blind vinkel. Hun kan bare ikke lide blondinen her.
Det er vist her, energidrikke tager til og dør.
Hvorfor kommer jeg aldrig til den slags fester?
Se. Ved du, hvad det betyder?
Ja, at folk her mangler T-shirts.
Tror du, det er undertøjsmodellens lejlighed?
Jeg tvivler på, det er hans lejlighed.
Her er en seddel til rengøringsgutten.
Gutten er stavet G-U-D-D-E-N.
Det kan godt være modellens lejlighed.
"Væk mig, når du kommer." Vi skal vække ham.
Tror du, han sover nøgen?
Ja, nøgen. N-Ø-J-E-N.
Kom, lad os kigge.
Så nu er det ikke længere ubehageligt at se en nøgen?
Det er ubehageligt, men på en spændende måde.
Det er ham. Det er ham, der viser mavemuskler.
Og han er nægen. På den gode måde.
Skal vi løfte lagnet?
Det er allerede løftet i min fantasi.
Jeg klarer det. Gå du i gang med at gøre rent.
Det kan du gøre. Jeg klarer det her.
Sove- og badeværelse er mig.
- Han er min type. - Er dig som i -
- at oversvømme dem? Og din type er bevidstløs?
Vi vækker ham.
Det er også meningen. Og som sædvanlig vil du ikke udføre arbejdet.
Hvad er der med dig?
Jeg tager bare det tunge slæb, mens du sover og ser på penis.
Det tunge slæb? Hvad er nu det?
Ikke noget. Sophie.
- Hun kan bare ikke lide mig. - Det er ikke det.
- Hun synes... - Jeg er doven?
At jeg er dødvægt?
Ikke dødvægt. Mere en sten ved min ballon.
Hvad er det? Polsk haiku? Hvad betyder det?
Hun mener, at hvis jeg giver slip på stenen, vil jeg:
Så du tager parti for hende over for mig?
- Jeg tager ikke parti. - Nu ved jeg det.
I mobber den rige. De fattige rotter sig sammen.
Jeg hørte jer snakke, men jeg sprayede på hendes badeværelse.
Laver du alt? Fint. Så gør det.
Du kan bare svæve rundt, for nu smutter stenen.
Hvem er det?
Du er stenen. Jeg er ballonen.
Havde jeg ikke fjernet din pessimisme -
- ville du ikke have haft nogen forretning.
Hvem var oppe hele natten -
- for at bage 24 formkager mere, mens du sov?
Det var du. Og hvem leverede kagerne, mens du sov?
Det gjorde jeg. Ballonen.
Jeg hentede pengene for det job, jeg skaffede -
- via hjemmesiden.
Nu svæver jeg hen og vækker modellen -
- for modsat hvad din veninde tror -
- så gør jeg arbejdet færdig. - Nej, jeg vækker ham.
Gratis modelpenis er min belønning for at være tynget af dig.
Jeg kan ikke slippe væk, for du er stenen og er tungere end min ballon.
Hey, stop.
Det er et rengøringsjob, ikke en brydekamp mellem smukke kvinder.
Godt, at jeg kom forbi. Hvad sker der?
Fortæl du det. Jeg vækker modellen.
Han har selv bedt om det. Jeg gør bare mit arbejde.
Synes du, jeg tynger Max?
Hvad er dog det for et spørgsmål? Ja.
Du tager fejl. Vi er et godt hold.
Noget er hun bedst til -
- andet er jeg bedst til.
Jeg kan ikke få øje på det.
- Det skyldes nok dit øje. - Men...
- Vækkede du ham? - Nej, jeg tror, han er død.
Åh nej. Ikke den lækre. Han er min yndling.
Det har jeg ikke brug for.
- Ring efter en ambualnce. - Nej, jeg klarer det.
Hvad vi du gøre?
Jeg giver ham mund til mund.
Jeg vidste ikke, man skulle bruge tungen.
Det virker ikke.
Men han er i live -
- for hans køn banker på min kvindedør.
Han må have taget for mange piller.
Piller? Den klarer jeg. Max, hent noget brintoverilte.
- Sophie, flyt dig. - Okay.
Ved du, hvad du gør?
Min veninde fik en overdosis tre gange. Jeg hjalp hende de to.
Sådan. Op med ham. Du er stærk.
Max, hold hans hoved. Åbn hans mund.
Væk.
Nu kan jeg se, hvad du kan.
Hvad? Du ligner en af de klamme i metroen.
Da du slog ham den næsten døde i maven -
- var du en rigtig ballon.
Vi er begge to balloner.
Ja, men min er bare meget sejere end din.
Det er en af dem, der aldrig taber luften.
- De findes ikke. De er giftige. - Nemlig.
Du ved godt, at du ikke vil lade mig hjælpe med at bage?
Og du ved godt, at jeg godt ved, at det er din skyld, at jobfeen kom?
Men jeg kan godt hjælpe.
Hold dig til dit, så holderjeg mig til mit.
Lad os tage et billede af vores triumf til hjemmesiden.
Klart. På tre skal vi tænke: "Vi har lige tjent $200."
- En, to... - Vent.
Hvis du vil beholde din hånd, så fjern den fra min røv.
Okay, tre.
SAMLET: $665,00
SAMLET: $865,00
[Danish]